¡Adelanté con Esperanza! / Going Forward with Hope! Film
A bilingual educational and support video for Hispanic women and their loved ones about breast health and breast cancer.
Un video bílíngüe y educativo cual presta apoyo para mujeres Hispanas y sus seres queridos sobre la salud de los senos y el cáncer del seno.
Comadre a Comadre Project
The Comadre A Comadre Project is committed to empowering the
lives of Hispanic/Latina women and their loved ones through advocacy, education, information, resources, and support about breast health and breast cancer. We are deeply grateful to all the breast cancer survivors and their loved ones who shared their stories of courage, survivorship and hope. We send a heartfelt thanks to all the healthcare providers, and others who in one way or another contributed to this video. We especially want to thank Joyce Fleming of Yani Records, and of course our beloved and courageous Soraya whose memory we honor in this effort and in our united mission with others to one day eradicate breast cancer!
El proyecto Comadre a Comadre está comprometido a darle fuerza
a la vida de las latinas/hispanas y sus seres queridos por medio de apoyo, educación, información y recursos sobre la salud de los senos y el cáncer del seno. Estamos profundamente agradecidos de los sobrevivientes y sus seres queridos quien compartieron sus historias de valor y esperanza sobre la sobrevivíencía. Les enviamos unas gracias de todo corazón a todos los proveedores de salud y aquellos que en alguna manera u otra contribuyeron a la producción de este video. Le queremos dar unas gracias especiales a Joyce Fleming de "Yani Records" y especialmente a nuestra querida y valiente Soraya quien honramos en memoria con este video y en nuestra misión con otros de un día eliminar el cáncer del seno.
For more information on this video, or about the Comadre Project, contact:
Para más información sobre el Proyecto Comadre a Comadre o de este video, Por favor contacte:
Comadre a Comadre Project
202 Central Ave SE, Suite C
Albuquerque, NM 87102
phone: 505-242-1222;
fax: 505-242-1118 e-mail:
comadre@unm.edu